FaceApp, which can generate altered images that make users look decades older, has become a national obsession. But is it safe?